‘Can’ vagy ‘May’? Mi a különbség?

POSZT (1) Mindenekelőtt vizsgáljuk meg az alábbi két példamondatot:

  • Can I come in, Sir?
  • May I come in, Sir?

Lehetséges, hogy a két példamondat közül valamelyik helyesebb, mint a másik? Nos, a modern angol nyelvben mind a kettő teljesen elfogadott. Ha a ‘may’-t használjuk, akkor a mondatunk sokkal formálisabb és udvariasabb, de kevésbé formális szituációkban a ‘can’-es mondat is tökéletesen használható. Mind a ‘can’ és a ‘may’ is egyaránt engedélykérést is kifejez. Sokan  tévesen azt gondolják, hogy a ‘can’ ebben az esetben nem használható, mivel az ő véleményük szerint a ‘can’ csak képességet kifejező segédige. Your argument is invalid. Most vizsgáljuk meg a következő két példamondatot:

  • Can you speak English?
  • Can they ride a bicycle?

Ahogy fentebb említettem, a modern angol nyelvben a ‘may’ és a ‘can’ is kifejezhet udvariasságot, de a ‘may’ nem fejezhet ki képességet. Hát ez a különbség.

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s