Hé, mit csinálsz te itt?
Hey, what are you doing here?
Évek óta nem ettem ilyen jó véreshurkát.
I haven’t eaten such good blood pudding
for years.
Ezen a tavaszon fogok férjhez menni.
I’m going to get married this spring.
Már vagy három órája nyomta a csengőt, mikor a házmester végre kinézett.
He had been ringing the bell for three hours
when the caretaker looked out at last.
Mióta jár Jóska Gézával?
How long has Joe been dating Géza?
Szeretlek.
I love you.
Ránézett a lányra, kacsintott, búcsút intett neki, aztán belépett a liftaknába.
He looked at the girl, winked at her, waved
good bye and then stepped into the lift shaft.
A mai napig nem felejtettem el azt a szeptemberi estét, mikor először láttalak
meg a szénakazal tövibe’.
I haven’t forgotten the night in September
when I first saw you in the shade of the
haybale.
Itt ül az idő a nyakamon.
Time is sitting on my neck.
Holnap háromkor? Nem, akkor épp a fogorvosnál fog ülni. Ötkor? Nem, akkor épp a fogát fogja borogatni.
